Se dice ‘sinembargo’ o ‘sin embargo’: RAE aclara cuál es el error de ortografía y por qué

La Real Academia Española, por medio de su sección ‘español al día’, que fue formada por filósofos y lingüistas especializados desde 1998, tienen como objetivo de ampliar y modernizar algunas consultas lingüísticas que llegan a la RAE por diferentes medios tradicionales o electrónicos.

Una de las tareas o cometido básico que tiene esta entidad es resolver diferentes dudas de temas lingüísticos como son la ortografía, el léxico y la gramática desde las perspectivas de las normas que tiene hoy el lenguaje del español.

Las consultas frente a estas palabras son realizadas en su mayoría por las personas hispanohablantes o por otras personas que no son nativos en el lenguaje. En la actualidad, este departamento presta el servicio de atención por medio de su cuenta de Twitter.

¿Se dice ‘sinembargo’ o ‘sin embargo’?

Una de las expresiones que genera tema de discusión por su escritura es la dualidad del condicional ‘sin embargo’ o ‘sin embargo’.

Según la RAE, si bien puede parecer que el ‘sin embargo’ se escribe junto, lo cierto es que es un error y no existe ningún término establecido de esa forma, tampoco aparece en el diccionario de la lengua española.

‘Sin embargo’ es la forma correcta

La forma correcta de escribir la expresión es separada, ya que es una locución adverbial de sentido adversativo, es decir, un grupo de palabras que funcionan como uno solo con un único significado. Puede usarse como sinónimo de ‘no obstante’.

Algunos ejemplos:

• Podría haberme pedido ayuda; sin embargo, prefirió intentar arreglarlo él solo.
• Martín dijo que venía, sin embargo, a último momento cambió de opinión.
• Te preparé tu plato favorito y, sin embargo, lo rechazaste.
• No pude estudiar mucho, sin embargo, saque buena calificación

¿Cuáles son las últimas palabras que fueron agregadas al diccionario de la RAE?

Dentro de la última actualización realizada, se agregaron nuevos artículos como: “alien, chundachunda, georradar, oscarizar, regañá, supervillano, tecnociencia o videoarbitraje y el acrónimo VAR.

También formas complejas, es decir, aquellas formadas por más de una palabra, como fila cero, línea roja, masa madre o pobreza energética”, sugiere la entidad, pero ¿qué significa cada una de ellas? Le contamos lo que dice la RAE.

• Alien: del adjetivo ‘alienígena’ que significa supuestamente venido desde el espacio exterior.
• Chundachunda: música fuerte y machacona.
• Georradar: radar que es capaz de detectar materiales y objetos por debajo del nivel del suelo.
• Oscarizar: premiar con un Óscar.
• Regañá: lámina pequeña y fina de pan crujiente.
• Supervillano: personaje de ficción muy malvado, antagonista del superhéroe.
• Tecnociencia: conjunto de conocimientos y prácticas surgidos de la interacción entre técnica y ciencia.
• Videoarbitraje (VAR): sistema de video empleado como ayuda al árbitro, que permite volver a ver una jugada que acaba de ocurrir.

¿Qué necesita una palabra para ser incluida en la RAE?

Para que una palabra sea incluida en el DLE, debe cumplir con ciertos criterios relacionados con su uso y aceptación en la lengua española. La RAE no acepta palabras simplemente por peticiones de individuos o grupos; en cambio, se basa en la realidad del uso del idioma. Las solicitudes de inclusión pasan por un proceso riguroso que puede durar hasta dos años, donde se analizan en comisiones y se evalúa su uso en diferentes contextos. Solo aquellas palabras que demuestran ser ampliamente utilizadas y reconocidas por los hablantes de español logran ser incorporadas oficialmente.