¿Por qué los días de la semana, en inglés, terminan en ‘day’?: Origen de los nombres
Conozca además el significado de los prefijos en los días de la semana en ingles.
Días de la semana en ingles de Getty Images. / Mohamad Faizal Bin Ramli
Los días de la semana en inglés terminan en -day debido a la influencia del idioma nórdico antiguo y el inglés antiguo. En nórdico antiguo, los días de la semana estaban dedicados a dioses y deidades específicas, y sus nombres reflejaban esta asociación. El sufijo -day proviene del nórdico antiguo “dagr”, que significa “día”. Los anglosajones adoptaron estos nombres y los adaptaron al inglés antiguo.
Lea también:
Esta tradición se ha mantenido hasta la actualidad, y los días de la semana en inglés siguen llevando el sufijo “-day”. Por ejemplo, Sunday (día del sol), Monday (día de la luna), Tuesday (día de Tiw, dios de la guerra), Wednesday (día de Woden, dios de la sabiduría), Thursday (día de Thor, dios del trueno), Friday (día de Frigga, diosa del amor) y Saturday (día de Saturno).
¿Cuál es el origen de la palabra “day” en inglés y “día” en español?
La palabra day en inglés proviene del nórdico antiguo “dagr”, mientras que la palabra “día” en español proviene del latín “dies”. Ambas palabras tienen una raíz común en la proto-indoeuropea “dye-”, que significaba “día” o “luz”. La evolución de estas palabras ha llevado a la forma actual en cada idioma.
En el caso del español, la palabra “día” se ha mantenido relativamente constante desde el latín, mientras que en inglés, la influencia nórdica y anglosajona ha dado lugar a la forma actual “day”.
¿Qué significan los complementos a “day” en los días en inglés?
Los prefijos en “day” en inglés se refieren a los dioses y deidades nórdicas y latinas asociados con cada día de la semana, estos prefijos reflejan la influencia nórdica y latina en la formación de los nombres de los días de la semana en inglés.
- “Sun” se refiere al sol
- “Mon” se refiere a la luna
- “Tues” se refiere a Tiw, dios de la guerra
- “Wednes” se refiere a Woden, dios de la sabiduría
- “Thurs” se refiere a Thor, dios del trueno
- “Fri” se refiere a Frigga, diosa del amor
- “Satur” se refiere a Saturno
¿Qué otros idiomas tienen este origen en sus días?
Otros idiomas que tienen un origen similar en sus días de la semana son:
- Alemán: Sonntag (día del sol), Montag (día de la luna), Dienstag (día de Tiw), Mittwoch (día de Woden), Donnerstag (día de Thor), Freitag (día de Frigga), Samstag (día de Saturno)
- Neerlandés: Zondag (día del sol), Maandag (día de la luna), Dinsdag (día de Tiw), Woensdag (día de Woden), Donderdag (día de Thor), Vrijdag (día de Frigga), Zaterdag (día de Saturno)
- Francés: Dimanche (día del Señor), Lundi (día de la luna), Mardi (día de Marte), Mercredi (día de Mercurio), Jeudi (día de Júpiter), Vendredi (día de Venus), Samedi (día de Saturno)
¿De dónde viene esta tradición?
Esta tradición se remonta a la antigua Roma y Grecia, donde los días de la semana estaban dedicados a dioses y deidades específicas. La influencia nórdica y latina en la formación de los nombres de los días de la semana en inglés y otros idiomas europeos es un legado de esta tradición.
