¿Se dice el maracuyá o la maracuyá? RAE explica las diferencias

La Real Academia Española, por medio de su sección ‘español al día’, que fue formada por filósofos y lingüistas especializados desde 1998, tienen como objetivo de ampliar y modernizar algunas consultas lingüísticas que llegan a la RAE por diferentes medios tradicionales o electrónicos.

Una de las tareas o cometido básico que tiene esta entidad es resolver diferentes dudas de temas lingüísticos como son la ortografía, el léxico y la gramática desde las perspectivas de las normas que tiene hoy el lenguaje del español.

Las consultas frente a estas palabras son realizadas en su mayoría por las personas hispanohablantes o por otras personas que no son nativos en el lenguaje. En la actualidad, este departamento presta el servicio de atención por medio de su cuenta de Twitter.

¿Se dice la maracuyá o el maracuyá?

Según la define la Real Academia Española, maracuyá es un sustantivo masculino que proviene del portugués maracujá, y este del tupí mboruku’ya, y se define como “fruto comestible de la pasionaria, redondeado y de color amarillo o púrpura, y muy apreciado en alimentación”.

No obstante, hay cierta tendencia a usarlo como femenino y es común encontrar formas tales como:

• ¡Qué rica la maracuyá!, Esta maracuyá está muy madura, La maracuyá es barata.

Hay que recordar que maracuyá es de género masculino, por tanto, la concordancia con otras palabras (artículos, determinantes, adjetivos) debe darse en el mismo género:

• ¡Qué rico el maracuyá!, Este maracuyá está muy maduro, El maracuyá es barato.

No obstante, la RAE no rechaza ninguna de las dos formas, teniendo en cuenta que dependiendo de la región, ambas están muy instauradas.

“En España y parte de América es masculino («el maracuyá»); en ciertos países americanos, p. ej. Chile, es femenino («la maracuyá»). El masculino se debe a que conserva el género que tiene el portugués «maracujá», de donde la hemos tomado”, expresó la RAE en su cuenta de X.

¿Cuáles son las últimas palabras que fueron agregadas al diccionario de la RAE?

Dentro de la última actualización realizada, se agregaron nuevos artículos como: “alien, chundachunda, georradar, oscarizar, regañá, supervillano, tecnociencia o videoarbitraje y el acrónimo VAR.

También formas complejas, es decir, aquellas formadas por más de una palabra, como fila cero, línea roja, masa madre o pobreza energética”, sugiere la entidad, pero ¿qué significa cada una de ellas? Le contamos lo que dice la RAE.

• Alien: del adjetivo ‘alienígena’ que significa supuestamente venido desde el espacio exterior.
• Chundachunda: música fuerte y machacona.
• Georradar: radar que es capaz de detectar materiales y objetos por debajo del nivel del suelo.
• Oscarizar: premiar con un Óscar.
• Regañá: lámina pequeña y fina de pan crujiente.
• Supervillano: personaje de ficción muy malvado, antagonista del superhéroe.
• Tecnociencia: conjunto de conocimientos y prácticas surgidos de la interacción entre técnica y ciencia.
• Videoarbitraje (VAR): sistema de video empleado como ayuda al árbitro, que permite volver a ver una jugada que acaba de ocurrir.