Qué diferencia hay entre ‘billion’ y ‘billón’: representan cantidades muy diferentes

La Real Academia Española (RAE), es la principal institución cultural dedicada a la regularización lingüística entre el mundo hispanohablante, por lo que es el lugar por excelencia al que acudir para conocer cómo se escriben las palabras e incluso si existen. Según explica el estamento, el idioma español cuenta con más de 93.000 palabras, siendo uno de los más ricos no solo por las que se conocen, sino por los coloquialismos que resaltan la cultura de cada región hispana.

La RAE comparte sus propias definiciones de palabras, los sinónimos, antónimos y significados, así como la conjugación de verbos y las reglas gramaticales.

Asimismo, el inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo ocupando la primera posición con 1.460 millones de personas nativas o extranjeras; además, es enseñado en colegios, universidades e institutos debido a la relevancia que tiene actualmente, logrando que cada vez más sean las personas que practican y hablan esta lengua.

Si bien, son muy claras las relaciones entre algunas palabras del inglés y el español, hay otras que no tienen tanta relación, como es el caso de ‘Billion’ y ‘Billón’ que representan cantidades diferentes.

Billion y billón, términos que suenan similar pero con ámplia diferencia en su uso

Son comúnes los errores que se suelen cometer al traducir información de inglés a otros idiomas en términos como “billion” y “trillon”.

Anteriormente los británicos se referían a un millón de billones, pero este coexistió con el de mil millones (usado en inglés americano) hasta la década de los 70, cuando ya se oficializó en el Reino Unido el segundo sentido influenciado por Estados Unidos. Ahora, en el inglés actual, el “billion” significa mil millones, lo que al traducir textos se puede caer en confusiones.

Ante la situación, la Academia Real Española introdujo al diccionario la palabra “millardo”, para hacer alusión a mil millones, como ya se utilizaba en Francia y en Italia, el objetivo era facilitar la traducción de “billion” del inglés americano, solo que este término no ha sido muy utilizado en los países de habla hispana.

¿Qué diferencia hay entre ‘billion’ y ‘billón’?

Para muchos, “billion” puede significar algo completamente diferente en términos, tanto para las personas de habla inglesa como para los de habla hispana.

El “billion” significa en inglés mil millones (que en español se traduciría un millardo, aunque este término no sea muy conocido), mientras que el “billón” en español se refiere a un millón de millones.

• El billion inglés equivale a 1.000 millones: un 1 seguido de 9 ceros: 1.000.000.000
• El billón en español equivale a un millón de millones, es decir, a un 1 seguido de 12 ceros: 1.000.000.000.000