¿Cuál es el significado de la expresión ‘dar papaya’? Es esto dice la RAE

Colombia es un país en el que habitan aproximadamente 51.6 millones de habitantes, ubicados en los 32 departamentos, 10 distritos (incluido Bogotá), 1.119 municipios, 20 corregimientos departamentales y 8.059 centros poblados, de acuerdo con lo indicado por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE); donde cada territorio tiene sus propias costumbres, tradiciones, gastronomía, monumentos o espacios turísticos que los vuelven únicos.

Asimismo, cada lugar del país se caracteriza por tener palabras o frases coloquiales para referirse a una situación, acción o cosa en particular; por ejemplo, en el Valle del Cauca y zonas colindantes, se usa el término ‘chuspa’ para referirse a una bolsa plástica o en la costa Caribe colombiana, se emplea palabras como ‘bochinche’ para indicar algo que causa mucho ruido, alboroto, desorden o bullicio.

Además de esto, varios términos y expresiones han sido incluidas en el diccionario de colombianismos del Instituto Caro y Cuervo para darle un significado, así como contexto en el que se emplea.

¿Cuál es el significado de la expresión ‘dar papaya’?

El diccionario de la Real Academia Española (RAE) en el que se conserva todo el repertorio de palabras, expresiones y coloquialismos de las regiones hispanoparlantes, alberga actualmente más de 93.000 términos y 19.000 americanismos, es decir, palabras tomadas de otros idiomas como el inglés que fueron adoptadas al lenguaje español de manera paulatina.

En ese orden de ideas, dentro de las expresiones que se encuentran en este diccionario está ‘dar papaya’, un vocablo originario de Colombia que es utilizado en gran parte del territorio nacional, cuyo significado es “darle oportunidad a alguien”; por ejemplo, de que se aproveche de una situación para beneficio propio.

Teniendo lo anterior en cuenta, este vocablo es bastante utilizado en momentos de posible vulnerabilidad, como cuando una persona sale a la calle usando el celular, comúnmente se dice ‘no dé papaya’, es decir, no dé pie o posibilidades de que lo roben.

Por su parte, si no se acata esta recomendación y ocurrió, en el caso hipotético, un hurto, generalmente se dice ‘dio papaya’ por no estar atento, así como por exponer el dispositivo móvil de manera llamativa.

Otros ‘colombianismos’ del país

De acuerdo con Procolombia, en el territorio nacional hay un sinfín de términos o palabras propias arraigadas en nuestra cultura “y que solo nosotros podemos entender fácilmente”; en ese orden de ideas, a continuación le compartimos algunos de los ‘colombianismos’ más populares:

• ‘Pintadito’: así le dicen en la región cafetera de Colombia al café con leche.
• ‘Cachucha’: palabra usada para referirse a una gorra ligera usada principalmente como protección contra el sol o como un accesorio en la vestimenta.
• ‘Ponerse las pilas’: este dicho se usa para indicarle a una persona que se mueva o haga algo para lograr sus metas y propósitos planteados.
• ‘Hacer una vaca’: empleado generalmente para la recolección de dinero entre varias personas con el fin de comprar comida, bebidas alcohólicas, ir de paseo, entre otros.
• ‘Dar cantaleta’: se refiere cuando alguien regaña o repite muchas veces el mismo tema o asunto; sin embargo, esto termina siendo molesto para la persona que lo recibe.