Caso Valentina Trespalacios: renunció la traductora de audiencia contra John Poulos
La mujer no desea continuar adelantando la traducción judicial de la diligencia, un hecho que ocurre en medio de las críticas que se han hecho sobre los términos utilizados.
John Poulos, presunto asesino de Valentina Trespalacios.
Colombia
Martha Lucía Morales, la traductora del proceso contra el estadounidense John Poulos por el feminicidio de Valentina Trespalacios, anunció su renuncia al caso en medio de la audiencia.
Este hecho se produjo tras las críticas que recibió Morales debido a que sus traducciones no parecían ser suficientemente claras para que el procesado, que no habla español, entendiera lo que estaba ocurriendo.
La carta de renuncia de la traductora, leída por el juez en medio de la audiencia, dice lo siguiente:
Más información
“Debo solicitarle que, de manera prudente, sea usted quien valore la situación presentada dentro del caso en concreto. Si bien es cierto pertenezco a la lista oficial de traductores del Consejo Superior de la Judicatura (…) no es menos cierto que, si en algún momento mi labor tiene incidencia en las decisiones que en derecho corresponda deba tomar su despacho, prefiero renunciar de manera irrevocable al cargo”.
Por su parte, el juez 59 de control de garantías de Bogotá advirtió que no es el competente para resolver esta solicitud, por lo que Morales debería continuar ejerciendo su labor.
Así lo explicó el juez: “A consideración del despacho, el competente para pronunciarse acerca de su designación en este caso no es este juez, sino la Dirección Ejecutiva Seccional de Administración Judicial de Bogotá, quien es la que la ha designado a usted en este asunto”.
Posteriormente, Poulos manifestó que preferiría que se cambiara a la traductora, una petición que fue compartida por todas las partes.
Por este motivo, el juez aplazó la audiencia para el miércoles 1 de febrero.
